Définition

1. Verbe :
   • Restaurer, réparer en profondeur : "trùng tu" désigne l'action de restaurer un bâtiment, un monument ou une œuvre architecturale, souvent pour lui rendre son état ou son apparence d'origine, après des dégradations ou en raison de son ancienneté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thành phố đã trùng tu nhà hát lớn. (La ville a restauré le grand théâtre.)
  • Họ đang lên kế hoạch trùng tu ngôi đình cổ. (Ils planifient la restauration de la maison communale ancienne.)
  • Công trình này cần được trùng tu khẩn cấp. (Cet édifice a besoin d'être restauré de toute urgence.)

Utilisation avancée

• "công tác trùng tu" (nom) : les travaux de restauration.
  • Công tác trùng tu di tích kéo dài hai năm. (Les travaux de restauration du site historique ont duré deux ans.)

Variantes et mots apparentés

• Trùng tu, tôn tạo (verbe) : restaurer et embellir, souvent utilisé pour des projets incluant la restauration et l'amélioration des abords.
• Tu bổ (verbe) : réparer, remettre en état (souvent pour des travaux d'entretien ou de réparation moins complets que "trùng tu").

Synonymes

• Restaurer : remettre en état un édifice ancien.
• Rénover : remettre à neuf, moderniser (peut impliquer des changements plus importants que la simple restauration).

Expressions idiomatiques

• Trùng tu, tôn tạo di tích : restaurer et mettre en valeur un site historique.
  • Dự án trùng tu, tôn tạo di tích thu hút nhiều chuyên gia. (Le projet de restauration et de mise en valeur du site historique attire de nombreux experts.)

1. restaurer.
   • Trùng tu một lâu đài
     restaurer un château.